一徑沿崖踏蒼壁，半塢寒雲抱泉石。
山翁酒熟不出門，殘花滿地無人跡。
譯文
沿著山崖上的小路，腳踏著深青色的崖壁，半山坳的山泉和岩石被寒冷的雲朵環繞著。
隱者飲著自己釀製的好酒不出家門，殘花落滿地麵，絲毫沒有人的行跡。
注釋
①徑：小路。
②崖：山崖。
③蒼：深青色。
④塢：山坳。
⑤抱：環繞，圍繞。
⑥山翁：指詩題中詩人所訪的隱者。
⑦酒熟：酒釀製結束。
這首小詩，前兩句寫“訪”。
詩說一條小路，沿著山崖，靠著青翠的山壁，直通向山的深處，山中寒雲繚繞著山泉危石。詩極力鋪寫了隱者所居之地的環境，通過這幽深靜闃的環境，突出隱居在這裏的人的避世脫俗、高蹈絕塵的襟懷，未寫人而人已呼之欲出。第一句的詩眼“踏”字下得很切，呼應詩題“訪”字，使山景是作為詩人在來訪途中所見，山路與山坳的兩組景色也分出了先後層次，益顯得山高幽深。如改成“近”、“貼”等類詞，便成了單純寫景，跌入下乘。