遠別秦城萬裏遊，亂山高下出商州。
關門不鎖寒溪水，一夜潺湲送客愁。
譯文
遠遠地離開了京都長安，踏上了漫長的旅途。
高低起伏的山巒一直綿延到商州城外。
武關的大門鎖不住寒冷的溪水，
一夜潺潺湲湲的溪水，把詩人無盡的離愁別緒載到遠方。
注釋
武關：位於今陝西省商洛市丹鳳縣東武關河的北岸，與函穀關，蕭關，大散關成為“秦之四塞”。
秦城：指京都長安。
亂山：指商州附近的商山。
商州：指商州城。
關門：指武關的大門。
潺湲：水慢慢流動的樣子。潺（chán），水緩流的樣子。湲（yuán），水流聲。
唐憲宗元和年間（公元806年-820年），李涉曾因事貶謫出京；至大和（唐文宗年號，公元827年-公元835年）時，又被罷官，流放桂粵。此詩為第二次貶官時作。
“遠別秦城萬裏遊”。開頭一句，詩人就點出他這次再宿武關非同尋常。秦城，指京都長安。詩人告訴讀者，他是從京城來，到萬裏之外遙遠的地方去。這裏暗示出他因事罷官流放南方之事。因此這次“遠別”意味著和皇城的永別，和仕途的永別：“萬裏遊”也並非去遊山玩水，而是被迫飄流到萬裏之外。詩人這種愁苦心情，在下麵的景色描寫中透露出來。
“亂山高下出商州”。