譯文
遠遠地離開了京都長安，踏上了漫長的旅途。
高低起伏的山巒一直綿延到商州城外。
武關的大門鎖不住寒冷的溪水，
一夜潺潺湲湲的溪水，把詩人無盡的離愁別緒載到遠方。
注釋
武關：位於今陝西省商洛市丹鳳縣東武關河的北岸，與函穀關，蕭關，大散關成為“秦之四塞”。
秦城：指京都長安。
亂山：指商州附近的商山。
商州：指商州城。
關門：指武關的大門。
潺湲：水慢慢流動的樣子。潺（chán），水緩流的樣子。湲（yuán），水流聲。
- 參考資料：
- 1、馬博．唐詩鑒賞：線裝書局，2014年1月
譯文
遠遠地離開了京都長安，踏上了漫長的旅途。
高低起伏的山巒一直綿延到商州城外。
武關的大門鎖不住寒冷的溪水，
一夜潺潺湲湲的溪水，把詩人無盡的離愁別緒載到遠方。
注釋
武關：位於今陝西省商洛市丹鳳縣東武關河的北岸，與函穀關，蕭關，大散關成為“秦之四塞”。
秦城：指京都長安。
亂山：指商州附近的商山。
商州：指商州城。
關門：指武關的大門。
潺湲：水慢慢流動的樣子。潺（chán），水緩流的樣子。湲（yuán），水流聲。