十年磨劍，五陵結客，把平生、涕淚都飄盡。老去填詞，一半是、空中傳恨。幾曾圍、燕釵蟬鬢。
不師秦七，不師黃九，倚新聲、玉田差近。落拓江湖，且分付、歌筵紅粉。料封侯、白頭無分。
十年磨劍，五陵結客，把平生、涕淚都飄盡。老去填詞，一半是、空中傳恨。幾曾圍、燕釵蟬鬢。
不師秦七，不師黃九，倚新聲、玉田差近。落拓江湖，且分付、歌筵紅粉。料封侯、白頭無分。
譯文
十年磨礪寶劍，在豪傑聚集地區結交賓客，把平生的眼淚都飄落幹盡。年華老去填寫歌詞，有一半是在虛空中傳遞愁恨。身邊幾時曾經圍繞著頭戴玉燕釵、鬢式如蟬翼的美人？
不學習秦觀詞的婉約，不學習黃庭堅詞的奇崛，依照新的聲調填詞和張炎所作風格大致相近。漫遊江湖，放浪不羈，姑且吩咐筵席上紅粉歌女演唱遣興。料想自己直到頭發全白，也沒有封侯的緣分。
注釋
解佩令：詞牌名。始見北宋晏幾道《小山樂府》。雙調六十六字，上下片各五仄韻。亦有少葉二至三韻者。
詞集：指朱彝尊的詞集《江湖載酒集》，凡三卷，編成於康熙十一年（1672年）。
十年磨劍：比喻多年刻苦磨練。
五陵：指西漢五個皇帝陵墓，即高帝長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵、昭帝平陵，均在今陝西鹹陽市附近，渭水北岸。
詞人少壯時曾與愛國誌士結交，從事抗清複明鬥爭，後來事敗出亡，飄零四方。於是詞人將這時期所作的部分詞篇編成《江湖載酒集》，並題了這首詞。
上片抒發壯誌難酬，拋卻浮名、填詞傳恨的苦衷。詞的開端：“十年磨劍，五陵結客，把平生、涕淚都飄盡。”這是說，詞人的性格，本來是豪爽剛毅的，與豪俠結友，佩劍自隨，想建立一番事業，但事與願違，處處碰壁，灑盡涕淚而已。接著寫“老去填詞，一半是空中傳恨。幾曾圍、燕釵蟬鬢。”在其詞集中，雖有一些豔詞，不過是空中傳恨而已，並不曾在青樓歌館，留連聲色。
但強調其空中恨的詞隻有“一半”，而另“一半”也許並非空中傳恨，所以用詞甚妙。