千丈懸崖削翠，一川落日鎔金。白鷗來往本無心。選甚風波一任。
別浦魚肥堪膾，前村酒美重斟。千年往事已沈沈。閑管興亡則甚。
譯文
陡峭的綠崖有千丈餘高，落日照在江麵上泛著金光。白鷗翔遊是它的天性，既然風波無法預料又何必管它？
魚肥美新鮮，正是吃魚的好時節，前村好酒值得喝幹了再斟。前事已隨時間深埋，興盛或是衰敗又有何關係？
注釋
西江月：詞牌名，此體雙調五十六字，上下片各四句，三平韻。
削翠：陡峭的綠崖。
一川：猶滿川。鎔金：熔化金屬。亦特指熔化黃金。
選甚：不論怎麽。
別浦：河流入江海之處稱浦，或稱別浦。膾：把魚切成薄片。
沉沉：悠遠。
則甚：做甚，做什麽。
淳熙五年（1178），辛棄疾由臨安赴湖北任轉運副使，舟行江上，過采石磯時創作了這首詞。
這首詞是寫江行采石所見所感的，雖自稱“戲作”，其實寄慨遙深。
上片寫江行所見。“幹丈懸崖”，言采石江岸高峻陡峭；“削翠”，言江岸壁立如削，卻草木蔥蘢。如果說“千丈”句寫江岸，而“一川”句則寫江水。廖世美《好事近》詞說：“落日水鎔金。”此句化用廖詞，言落日的餘輝照射在江麵上，一川江水像鎔金那樣燦爛。落日熔金，懸崖削翠，作者從這兩個側麵，表現出采石水光山色之壯美。“白鷗”句寫江上的沙鷗；“選甚”句寫江上的遊人。