鏌邪三尺照人寒，試與挑燈子細看。
且掛空齋作琴伴，未須攜去斬樓蘭。
譯文
三尺長的莫邪劍劍光耀眼，讓人膽寒，試著挑亮油燈細細品賞。
這麽好的寶劍如蘭隻能空掛書齋與琴為伴，邊敵猖獗卻無法帶著赴邊殺敵。
注釋
傅岩叟：傅為棟，字岩叟，江西鉛山人，曾為鄂州州學講師，與稼軒來往甚密，彼此唱和頗多。
鏌邪：一作莫邪，古代寶劍名。相傳春秋時吳人幹將與妻莫邪善鑄劍。嚐鑄二劍，分別以幹將、莫邪名之，獻給吳王(見《吳越春秋·閻閭內傳》四)，後以此作名劍代稱。
樓蘭：漢時西域的鄯善國，在蘭新疆維吾爾族自治區鄯善縣東南一帶。西漢時，傅介子奉命前往，計殺樓蘭王，立功異域。後泛指侵擾西北地區之敵。
全詩發英雄用武無地之慨。前兩句挑燈看劍，雄心振起。後兩句寶劍惟掛空齋與琴為伴，未可赴邊殺敵，情緒一跌千丈。先揚後抑，貌似平靜，實壯誌難酬之憤噴薄而出。
“鏌耶三尺照人寒，試與挑燈仔細看”中“鏌耶三尺”，指劍；“鏌耶”亦作莫耶、莫邪，古寶劍名。雄劍名幹將，雌劍名奠邪。幹將進雄劍於吳王而藏雌劍，雌劍思念雄劍，常在匣中悲鳴。“照人寒”，言寶劍光亮耀目，觀之令人膽寒。“挑燈”，撥亮燈燭。作者撥亮燈燭看劍，浮想聯翩，他到底在想些什麽呢。