譯文
三尺長的莫邪劍劍光耀眼，讓人膽寒，試著挑亮油燈細細品賞。
這麽好的寶劍如蘭隻能空掛書齋與琴為伴，邊敵猖獗卻無法帶著赴邊殺敵。
注釋
傅岩叟：傅為棟，字岩叟，江西鉛山人，曾為鄂州州學講師，與稼軒來往甚密，彼此唱和頗多。
鏌邪：一作莫邪，古代寶劍名。相傳春秋時吳人幹將與妻莫邪善鑄劍。嚐鑄二劍，分別以幹將、莫邪名之，獻給吳王(見《吳越春秋·閻閭內傳》四)，後以此作名劍代稱。
樓蘭：漢時西域的鄯善國，在蘭新疆維吾爾族自治區鄯善縣東南一帶。西漢時，傅介子奉命前往，計殺樓蘭王，立功異域。後泛指侵擾西北地區之敵。此當借指北方的金國。
- 參考資料：
- 1、劉乃昌編選．辛棄疾集：鳳凰出版社，2006.11：第170頁