林下荒苔道韞家，生憐玉骨委塵沙。愁向風前無處說，數歸鴉。
半世浮萍隨逝水，一宵冷雨葬名花。魂是柳綿吹欲碎，繞天涯。
譯文
林下那僻靜之地本是謝道韞的家，如今已是荒苔遍地，可憐那美麗的身影被埋在了一片荒沙之中。這生死離愁無處訴說，隻能抬頭盡數黃昏歸來的烏鴉。
半生的命運就如隨水漂流的浮萍一樣，無情的冷雨，一夜之間便把名花都摧殘了。那一縷芳魂是否化為柳絮，終日在天涯飄蕩。
注釋
山花子：詞牌名。又名《攤破浣溪沙》、《添字浣溪沙》、《感恩多令》等。雙調，四十八字，上片三平韻，下片兩平韻，過片兩句多用對偶。
林下：幽僻之境，引申為退隱或退隱之處。
道韞（yùn）：謝道韞，東晉詩人，謝安侄女，王凝之之妻。以一句“未若柳絮因風起”詠雪而聞名，後世因而稱女子的詩才為“詠絮才”。
這首詞，有人認為是悼亡之作，但至少表麵看上去也像一首詠物詞，至於詠的是什麽，也許是雪花，也許是柳絮，迷迷蒙蒙，說不大清。
“林下荒苔道韞家”，句子開頭的“林下”二字，看上去絕不像是典故，很容易被忽略過去，其實，這正是謝道韞的一則軼聞：謝遏和張玄各誇各的妹妹好，誰的妹妹都是天下第一，當時有個尼姑，對這兩個妹妹都打過交道，有人就問這位尼姑：“你覺得到底誰的妹妹更好呢？”尼姑說：“謝妹妹神情散朗，有林下之風；張妹妹清心玉映，是閨房之秀。”“林下之風”是說竹林七賢那樣的風采，“林下”一詞就是這麽來的，那位謝妹妹正是謝道韞。
納蘭之妻盧氏於康熙十六年（1677）五月三十日病故，十七年（1678）七月下葬。細味詞意，這首詞飽含傷悼之意，此詞似作於盧氏下葬之後。納蘭和妻子盧氏的感情非常深厚，對妻子的不幸早逝非常痛惜。亡妻下葬後，他更是悲痛欲絕，一腔幽怨無處訴說，於是寫了這首詞。