九十日春都過了，貪忙何處追遊。三分春色一分愁。雨翻榆莢陣，風轉柳花球。
我與使君皆白首，休誇少年風流。佳人斜倚合江樓，水光都眼淨，山色總眉愁。
譯文
春天過去了，一直忙忙碌碌，如今再想尋春，也不可能了。縱然還有三分春色，那一分惆悵也無法免去。雨打榆莢零落，柳絮染塵成球，被風吹得到處翻滾。
我和知州您都是白發老人了，再不要說以前的年少風流往事了。美麗的歌女斜靠在合江樓邊。水光清涼，山色美麗，總是讓人情不自禁為之感歎。
注釋
臨江仙：唐教坊曲，後用作詞牌名，為雙調小令。
九十日春：農曆正月至三月。
榆莢（yú jiá）：榆樹果實，初春時先於葉生，狀似錢而小，暮春時飄落。此句指雨打榆莢零落。
柳花球：柳絮染塵成球。此句指風吹絮球翻滾。
使君：惠州知州詹範。
合江樓：作者初至惠州時所居之所，在惠州東門，因東西二江匯合於此得名。
“水光”二句：形容山水之美。
宋哲宗紹聖三年（1096年）暮春。是時，東坡61歲，在惠州貶所宴飲州守詹範時，有感於仕途之變，便作下了這首詞。
上片，惜春傷春，無須“貪忙”，“追遊”。
與密州時作的同詞牌名的上片完全一樣，惜春。麵對同樣的春，產生著同樣的心情。那時，朝廷政治鬥爭激烈，詞人回避，自求外任。而今，在貶所惠州，也是一個春季過去了（“九十日春都過了”），即風華正茂的時候過去了，我閑置無所事事了（“貪忙何處追遊”），無須“貪忙”、“追遊”了。