謁山

從來係日乏長繩,水去雲回恨不勝。
欲就麻姑買滄海,一杯春露冷如冰。

標簽: 抒情
譯文及注釋

譯文
自古以來,就沒有能係住太陽的長繩,逝水東流,白雲舒卷,更令人悵恨不勝。
正想向仙人麻姑買下滄海,哎,隻剩得一杯春露,其冷如冰。

注釋
謁山:拜謁名山。謁:拜見,朝見的意思。
係日乏長繩:用傅休奕《九曲歌》“歲暮景邁群光絕,安得長繩係白日”句意,說明時光難以留駐。
水去:含有兩個意思:一、與“雲回”一樣是所見景象,含有“百川東到海,何日複西歸”、的意思;二、指時間的消逝。恨不勝:悵恨不盡。勝,盡。
麻姑:古代神話傳說中的女仙。
一杯春露:指滄海之水(也就是滄海裏所匯聚的時間)已少到隻剩一杯了。

創作背景

題稱“謁山”,作者當是拜謁名山時見水流日落的景象而作。感時光之流逝,歎世事之變遷,詩人為之而悵恨不已。

參考資料:
1、陳永正.《古代文史名著選譯叢書 李商隱詩選譯 修訂版》:鳳凰出版社,2011.05 :121
賞析

時間的流逝,使古往今來多少誌士才人慷慨悲歌。李商隱這首詩,所吟詠慨歎的盡管還是這樣一個帶有永恒性的宇宙現象,卻極富浪漫的奇思異想,令人耳目一新。

“從來係日乏長繩”,詩人開篇運用典故,表達了時間一去不可留的悵惘之情。古人想用繩子來拉住西沉的太陽,以此挽留時光的流逝,可是又哪有這麽長的繩子呢?事實上從來就沒有係日的長繩,沒有任何人可以阻止時間無窮無盡的流逝。“水去雲回恨不勝”,登高望遠,但見滾滾江河向東流去,永無休止。