柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。
年年花落無人見，空逐春泉出禦溝。
譯文
暮春時節楊柳蒼翠掩映畫樓，早晨的黃鶯婉轉啼叫更添愁緒。
宮花年年自開自落無人欣賞，白白地飄入禦溝隨流水逝去。
注釋
宮怨：宮女的哀怨。
參差（cēn cī）：長短不齊的樣子。這裏形容柳色濃淡不一、明暗不齊。
掩：遮蔽。
畫樓：指裝飾華麗的樓宇，這裏特指宮苑中雕梁畫棟的樓閣建築。
曉鶯（yīng）：早晨的黃鶯。
空：徒然地、白白地。
逐：隨。
禦溝：流經宮苑的溝水，即皇城外的護城河。
這首詩題為“宮怨”，卻沒有出現宮女的形象，而是運用象征手法，通過宮苑景物和環境氣氛的描寫，烘托、暗示出宮女的愁怨之情。
“柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。”抓住深宮寂寥、令人厭倦的特點，著眼於“柳色”和“鶯啼”，描繪柳掩畫樓、鶯啼曉日，表現出“深鎖春光一院愁”（劉禹錫《春詞》）的情境。“柳色參差”，用語精煉，不僅寫出宮柳的柔條長無參差，而且表現出它在晨曦中的顏色明暗、深淺不一。“掩畫樓”，則寫出宮柳枝葉繁茂、樹蔭濃密。宮苑中綠蔭畫樓，鶯聲宛囀，本是一派明媚春光。但失去自由、失去愛情的宮女，對此卻別有一種感受。