《宮怨 / 閨怨》譯文及注釋

譯文
暮春時節楊柳蒼翠掩映畫樓，早晨的黃鶯婉轉啼叫更添愁緒。
宮花年年自開自落無人欣賞，白白地飄入禦溝隨流水逝去。

注釋
宮怨：宮女的哀怨。
參差（cēn cī）：長短不齊的樣子。這裏形容柳色濃淡不一、明暗不齊。
掩：遮蔽。
畫樓：指裝飾華麗的樓宇，這裏特指宮苑中雕梁畫棟的樓閣建築。
曉鶯（yīng）：早晨的黃鶯。
空：徒然地、白白地。
逐：隨。
禦溝：流經宮苑的溝水，即皇城外的護城河。