生怕倚闌幹，閣下溪聲閣外山。惟有舊時山共水，依然，暮雨朝雲去不還。
應是躡飛鸞，月下時時整佩環。月又漸低霜又下，更闌，折得梅花獨自看。
譯文
我生怕獨自憑倚欄杆，因為閣下是潺潺的溪水，閣外是碧綠的青山。唯有這舊日的山水麵目依然，她卻像暮雨朝雲般一去而不再回還。
她應該化作仙女騎著飛鸞，在明月下時時整理衣衫佩環。露冷霜降，月兒漸漸低轉，夜寂更闌，我折下一枝梅花。獨自仔細欣賞觀看。
注釋
南鄉子：詞牌名，又名《好離鄉》《蕉葉怨》，雙調五十六字，上下片各四平韻。
南劍州：今福建南平。
闌幹：欄杆。
山共水：指山和水。
暮雨朝雲：代指男歡女愛。
躡飛鸞：乘坐飛鸞。
整佩環：整理衣裳佩環。佩環，古代婦女的配飾。
更闌：指更闌：指天將亮之時。
登進士第名列第三的福建才子潘牥，擅長詩詞，也貪戀風月，這首詞無疑是一個很好的佐證。詞人當年定然較長時間地遊冶於這家南劍州妓館。今朝舊地重來，物是人非，自然不免觸目傷懷，於是情不自禁地提筆在那粉牆上題寫了這樣的詩篇。
這首詞是為重訪舊地懷思之作，是為一個已經遠離，尋訪無著的歌妓所寫，抒發了詞人對歌妓的留戀與悵惘之情。此詞雖是為歌妓所寫，卻並沒有絲毫輕薄褻瀆之意，而是以委婉深切的情感，展現了詞人的一片留戀之情。
上片寫景抒懷，抒發了作者故地重遊、人去樓空的感慨。“生怕倚闌幹，閣下溪聲閣外山。”寫重到南劍妓館尋訪所戀的妓女，可惜她已經“去不還”了。作者心中自然十分沉重，所以他生怕獨自倚欄。“生怕”二句寫怕見舊時山水，道出作者擺不脫、撇不下的相思舊情，點明內心的矛盾。“閣下溪聲聞外山”寫昔日曾與伊人朝暮共賞的閣外山水，令人黯然傷神。“惟有舊時山共水，依然，暮雨朝雲去不還。