西宮夜靜百花香，欲卷珠簾春恨長。
斜抱雲和深見月，朦朧樹色隱昭陽。
譯文
西宮夜晚寂靜，百花飄香，想要卷起珠簾外出賞花，又怕春恨綿綿徒增煩惱。
斜抱著雲和在月下獨自凝望夜空，隻看見一片朦朦朧朧的樹影不見昭陽宮。
注釋
西宮：中國封建時代皇帝的妃嬪住的地方。
百花：各種花的總稱。百為約數。
珠簾：用線穿成一條條垂直串珠構成的簾幕。
恨：怨恨。
雲和：古代琴瑟一類樂器的代稱。
朦朧：物體的樣子模糊，看不清楚。
昭陽：宮殿名，曾為趙飛燕所居。這裏指皇帝的居處。
這首詩以一個“春色惱人眠不得”的花月良宵為背景，描寫一個被幽閉在深宮裏的少女的一連串動作和意態，運思深婉，刻畫入微，使讀者如臨其境，如見其人，並看到了她的曲折複雜的內心活動。
詩的首句“西宮夜靜百花香”，點明季節，點明時間，把讀者帶進了一個花氣襲人的春夜。這一句，就手法而言，它是為了反襯出詩中人的孤獨淒涼的處境；就內容而言，它與下文緊密銜接，由此引出了詩中人的矛盾心情和無限幽恨。作者的構思和用詞是極其精細的。