晚來一陣風兼雨，洗盡炎光。理罷笙簧，卻對菱花淡淡妝。絳綃縷薄冰肌瑩，雪膩酥香。笑語檀郎：今夜紗廚枕簟涼。
譯文傍晚，來了陣風，下了場雨，洗盡了白天逼人的暑熱，天氣變得涼爽起來。彈完笙簧，又對著鏡子抹上一層薄薄的晚妝。絳紅薄綃的透明睡衣朦朦朧朧，雪白的肌膚若隱若現，醉人的幽香陣陣襲來。微微一笑，輕啟朱唇：“郎君，今天晚上的竹席可真涼爽嗬。”
注釋菱花：指古代銅鏡中一種花式外形的鏡，或鏡背刻有菱形花紋的鏡。檀郎：是西晉的潘嶽（即潘安）。潘安姿儀秀美超群，小字為檀奴，後被人稱為“檀郎”。這裏的檀郎是心中情郎的代稱。