千古風流八詠樓，江山留與後人愁。
水通南國三千裏，氣壓江城十四州。
譯文
登上八詠樓遠望逸情，放下對國事的憂愁，把它留給後人。
這裏水道密集可以深入江南三千多裏，戰略地位足以影響江南十四州的存亡。
注釋
風流：指情高遠致。八詠樓：在宋婺州（今浙江金華），原名元暢樓，宋太宗至道年間更名八詠樓，與雙溪樓、極目亭同為婺州臨觀勝地。
南國：泛指中國南方。
十四州：宋兩浙路計轄二府十二州（平江、鎮江府，杭、越、湖、婺、明、 常、溫、台、處、衢、嚴、秀州），泛稱十四州（見《宋史·地理誌悅》）。
紹興四年（1134年）九月，李清照避難金華，投奔當時在婺州任太守的趙明誠之妹婿李擢，卜居酒坊巷陳氏第。在金華期間，李清照作《題八詠樓》詩，悲宋室之不振，慨江山之難守，其“江山留與後人愁”之句，堪稱千古絕唱。
詩的首句“千古風流八詠樓”，可謂寫盡斯樓之風流倜儻，筆調輕靈瀟灑，比摹真寫實更為生動傳神。次句“江山留與後人愁”緊承前句，意謂像八詠樓這樣千古風流的東南名勝，留給後人的不但不再是逸興壯采，甚至也不隻是沈約似的個人憂愁，而是為大好河山可能落入敵手生發出來的家國之愁。對於這種“愁”，李清照在其詩文中曾多次抒發過。事實證明，她的這種“江山之愁”不是多餘的，因為“金人連年以深秋弓勁馬肥人寇，薄暑乃歸。
遠至湖、湘、二浙，兵戎擾攘，所在未嚐有樂土也”（《雞肋編》卷中）。具體說來，繼汴京淪陷、北宋滅亡之後，南宋朝廷的駐蹕之地建康、杭州也先後一度失守。曾幾何時，金兵直逼四明，高宗隻得從海路逃遁。眼下作為行在的臨安，又一次受到金、齊合兵進犯的嚴重威脅。