朱顏漸老，白發添多少？桃李春風渾過了，留得桑榆殘照。
江南地迥無塵，老夫一片閑雲。戀殺青山不去，青山未必留人。
譯文
青春的容顏逐漸衰老，鬢角又增添了多少白發？桃李、春風就這麽全都過去了，隻剩下夕陽的餘暉映出桑榆長長的影子。
再次來到江南，無一絲煙火之氣，自己就像是一片飄逸的閑雲。我留戀這青山，不想離開，青山卻不一定能永遠留在欣賞的人。
注釋
清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。
朱顏：紅顏，紅色的麵孔，指的是年輕的麵孔。
漸老：慢慢地變老了。
桃李：《詩經》中有“華如桃李”的句子，後世用來比喻青春年華。
渾：全、整個。
桑榆：指日暮。後常比喻晚年、垂老之年。
迥：遠。
無塵：不著塵埃，表示超凡脫俗。
老夫：作者自指。
閑雲：悠閑無礙的白雲。
此詞從未有人編年。據詞中提到的地名“江南地迥無塵”，時間“老夫一片閑雲”，說明這首詞也是晚年寓居建康時所作。其上限不得超過元世祖至元十七年庚辰（1280年）。
上闋四句慨歎流光倏忽即逝，轉眼之間，青春已逝，遲暮之年已匆匆到來。第一二出句語平實自然，但欠意象與內蘊；然第三四句對這藝術上的欠缺立即作了恰如其分的補充：“桃李春風渾過了”不啻是“朱顏漸老”的內蘊，它以“桃李春風”這帶有模糊性的美的意象，使人產生豐富而美麗的聯想，想見詩人青春年少之時曾有過怎樣令人神往的、銷魂的經曆。
“渾過了”這一“渾”字用得極好，看似俚俗，意蘊甚豐，它既有“等閑”之意，又有“全部”之謂，用於句中就把“一切的一切全部白白流走了”的悵惆之情作了確切而完滿的表達，真可謂以一當十，又能體現時代和個性的特征與風格。“留得桑榆殘照”與“白發添多少”又是一組相輔相成的對應。《後漢書·馮異傳》雲：“失之東隅，收之桑榆”。