寂寂竟何待，朝朝空自歸。欲尋芳草去，惜與故人違。
當路誰相假，知音世所稀。隻應守寂寞，還掩故園扉。
譯文
這樣寂寞還等待著什麽？天天都是懷著失望而歸。
我想關找幽靜山林隱去，又可惜要與老朋友分離。
當權者有誰肯能援引我，知音人在世間實在稀微。
隻應該守寂寞了此一生，關閉上柴門與人世隔離。
注釋
寂寂：落寞。竟何待：要等什麽。
空自：獨自。
欲關芳草去：意思是想歸隱。芳草：香草，常用來比喻有美德的人。
違：分離。
當路：當權者。假：提攜。
扉：門扇。
這首詩是孟浩然回襄陽臨行前留給王維的。詩人抒發出由於沒人引薦，缺少知音而失意的哀怨情懷。這首詩表達直率，語言淺顯，怨懟之中，又帶有辛酸意味，感情真摯動人，耐人尋味。
第一聯寫落第後的景象：門前冷落，車馬稀疏。“寂寂”兩字，既是寫實，又是寫虛，既表現了門庭的景象，又表現了作者的心情。一個落第士子，沒有人來理睬，更沒有人來陪伴。隻有孤單單地“空自歸”了。在這種情形下，長安雖好，也沒有什麽可留戀的。他考慮到返回故鄉了，“竟何待”正是他考試不中必然的想法。
此詩是孟浩然遊京師，應進士試，失意後所作。據《舊唐書·文苑傳》載，孟浩然“年四十，來遊京師，應進士不第，還襄陽”。於是孟浩然決定歸隱山林，但不忍心與朋友分別，就寫下了《留別王維》這首詩。