一夜滿林星月白，且無雲氣亦無雷。
平明忽見溪流急，知是他山落雨來。
譯文
整個晚上，林子裏都灑滿了星月的輝光；天上沒有一絲雲，也沒聽見有雷震響。
天亮時出門，忽然見到溪水流得分外地湍急；因此上，我知道別的山曾經下過大雨，水宛轉流到這個地方。
注釋
星月白：指星星與月亮的光照得很亮。
雲氣：雲霧，霧氣。
平明：天剛亮時。
他山：別處的山。
永嘉四靈都喜歡描寫山水形勝，又善於捕捉生活中一兩件小事，用輕動靈快的筆墨描寫出來，惹人喜愛。這首小詩，寫夏天山中夜雨，全用虛寫，道人所未道，正是四靈詩中的妙作，在趣味上頗類楊萬裏的絕句。
前兩句寫山間的夜晚，星月皎潔，無雲無雷，緊扣一個“晴”字下筆。這是寫雨前之景。後兩句，以“平明”二字與上文的“夜”字相照應，以“忽見溪流急”與上文的“星月白”，“ 亦無雲氣亦無雷”相照應，而“溪流急”又與“他山落雨來”互為因果，前者為果，後者為因。這是寫雨後之景。