潮落江平未有風，扁舟共濟與君同。
時時引領望天末，何處青山是越中。
譯文
潮落後江麵平靜還沒有起風，乘一隻小船渡江與您相從。
不時探頭向天邊眺望，您可知哪座青山是我要去的越中？
注釋
浙江：即錢塘江。《莊子》作製河，《山海經》、《史記》、《越絕書》、《吳越春秋》作浙江，《漢書·地理誌》、《水經》作漸江水。古人所謂浙漸，實指一水。
江：指錢塘江。未有：沒有。
扁舟：小船。《史記·貨殖列傳》：“範蠡既雪會稽之恥，乃喟然而歎曰：‘計然之策七，越用其五而得意。既已施於國，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮於江湖。”舟：一作“舠（dāo）”。
孟浩然於開元（唐玄宗年號，713—741年）初年進入張說幕府，一直到開元十三年（725年），其間幾度出入，但並不得意，於是漫遊吳越一帶。開元十三年秋自洛陽出發，沿汴河南下，經廣陵渡江至杭州，然後過浙江越州（今紹興）。此詩即作於此時。
孟浩然主要擅長寫五言詩，風格渾融衝淡。詩人將自己特有的衝淡風格用於七絕，往往“造境飄逸，初似常語”而“其神甚遠”（陳延傑《論唐人七絕》）。此詩就是這樣的高作。
在杭州時，詩人有句道“今日觀溟漲”，可見渡浙江（錢塘江）前曾遇潮漲。一旦潮退，舟路已通，詩人便迫不及待登舟續行。首句就直陳其事，它由三個片語組成：“潮落”、“江平”、“未有風”，初似平平淡淡的常語。然而細味，這樣三頓形成短促的節奏，正成功地寫出為潮信阻留之後重登旅途者愜意的心情。可見有時語調也有助於表現詩意。