譯文
潮落後江麵平靜還沒有起風，乘一隻小船渡江與您相從。
不時探頭向天邊眺望，您可知哪座青山是我要去的越中？
注釋
浙江：即錢塘江。《莊子》作製河，《山海經》、《史記》、《越絕書》、《吳越春秋》作浙江，《漢書·地理誌》、《水經》作漸江水。古人所謂浙漸，實指一水。
江：指錢塘江。未有：沒有。
扁舟：小船。《史記·貨殖列傳》：“範蠡既雪會稽之恥，乃喟然而歎曰：‘計然之策七，越用其五而得意。既已施於國，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮於江湖。”舟：一作“舠（dāo）”。濟：渡。
引領：伸長脖子遠望。多以形容期望殷切。《左傳·成公十三年》：“及君之嗣也，我君景公引領西望曰：‘庶撫我乎！’”天末：天的盡頭。指極遠的地方。漢張衡《東京賦》：“眇天末以遠期，規萬世而大摹。”
越中：即今浙江紹興。
- 參考資料：
- 1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：212-213
- 2、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380