鯤鵬展翅，九萬裏，翻動扶搖羊角。背負青天朝下看，都是人間城郭。炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。怎麽得了，哎呀我要飛躍。
借問君去何方，雀兒答道：有仙山瓊閣。不見前年秋月朗，訂了三家條約。還有吃的，土豆燒熟了，再加牛肉。不須放屁！試看天地翻覆。
鯤鵬展翅，九萬裏，翻動扶搖羊角。背負青天朝下看，都是人間城郭。炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。怎麽得了，哎呀我要飛躍。
借問君去何方，雀兒答道：有仙山瓊閣。不見前年秋月朗，訂了三家條約。還有吃的，土豆燒熟了，再加牛肉。不須放屁！試看天地翻覆。
譯文
鯤鵬展翅翱翔，飛上九萬裏的高空，上下翻飛盤旋羊角、扶搖。大鵬身背長空朝下俯瞰，都是人世間大大小小的城郭。炮火連天轟鳴，彈痕遍地，嚇壞了草叢裏的麻雀：怎麽了得呀，哎呀我要往那高處飛。
請問你想飛去哪兒？麻雀答道：飛去有仙山瓊台的地方。而且前年秋月朗，難道你不知我們訂了三家條約？另外還有好吃的，燒熟的土豆，再加進牛肉。不必放屁，且看一看這天翻地覆。
注釋
念奴嬌：詞牌名。雙調一百字，仄韻，亦有用平韻者。念奴是唐天寶年間著名歌伎，元稹《連昌宮詞》說“力士傳呼覓念奴，念奴潛伴諸郎宿春嬌滿眼睡紅綃，掠削雲鬢旋裝束”，調名由此而得。
鯤鵬：參看《蝶戀花·從汀州向長沙》“萬丈長纓要把鯤鵬縛”注。這裏指大魚變成的大鳥，作褒義用。
九萬裏，翻動扶搖羊角：《莊子·逍遙遊》：“鵬之徙於南冥也，水擊三千裏，摶（tuán團）扶搖而上者九萬裏。
全詞上闋，就直接切入鯤鵬展翅九萬裏，上下扶搖翻飛的偉岸情狀，化用《莊子·逍遙遊》中所描繪的鯤鵬形象，在此古為今用，另有所指，堪稱諳熟古典，而又食而化之的典範。接著詩人借鯤鵬的目光背負著浩瀚的青天往下看，到處是大城連小城的塵世。詩人仿佛這時已變成了那高瞻遠矚的鯤鵬，大氣磅礴、吐納風雲，大有“四海翻騰雲水怒，五洲震蕩風雷激”之勢。
不僅有此氣勢，而且的確世界革命的風雲正在漫卷全球，到處是“炮火連天，彈痕遍地”。
世界在當時正處於大動蕩、大分化、大改組之中，從1963年到1965年，毛澤東前後共發表了六個支持世界革命人民正義鬥爭的聲明。就在這世界人民在爭解放、爭自由的硝煙彌漫的鬥爭中，鯤鵬漫卷長空，背負青天，壯誌沉穩；而蓬間雀呢？卻嚇得要命，連喊著怎麽得了呀，急於驚惶逃跑，一副慘相。