曾於青史見遺文，今日飄蓬過此墳。
詞客有靈應識我，霸才無主獨憐君。
石麟埋沒藏春草，銅雀荒涼對暮雲。
莫怪臨風倍惆悵，欲將書劍學從軍。
譯文
過去曾在史書上拜讀過陳琳的文章，今天在飄流蓬轉的生活中又正好經過他的墳墓。陳琳靈魂有知，想必會真正了解我這個飄蓬才士吧。我是空有蓋世超群之才而不逢識才用人之主，隻有白白地羨慕能受到曹操重用的陳琳了。陳琳墓前的石麟已經埋沒在萋萋荒草之中，而重用陳琳的曹操，其生前所建的銅雀台大概也隻能對著暮雲愈顯其荒涼了。生不逢時啊，隻能棄文就武，持劍從軍。想到這些，讓人不禁臨風惆悵，倍加哀傷。
注釋
陳琳：漢末著名的建安七子之一，擅長章表書記。初為大將軍何進主簿，曾向何進獻計誅滅宦官，不被采納；後避難冀州，袁紹讓他典文章，曾為紹起草討伐曹操的檄文；袁紹敗滅後，歸附曹操，操不計前嫌，予以重用，軍國書檄，多出其手。陳琳墓：在今江蘇邳縣。
霸才：猶蓋世超群之才。
“欲將”句：意謂棄文從武，持劍從軍。
譯文
我曾在史書上拜讀過您留下的詩文，今天在飄流蓬轉中又經過這座土墳。
假如您這詞人在天有靈應當了解我，有經世之才而無主依托開始傾慕您。
墓前的石麒麟已經被萋萋荒的埋沒，魏武帝的銅雀台一片荒涼對著暮雲。
請別怪我臨風憑吊而倍感悲傷惆悵，我也想要效仿先賢攜帶書劍去從軍。
注釋
⑴陳琳：漢末著名的建安七子之一，擅長章表書記。初為大將軍何進主簿，曾向何進獻計誅滅宦官，不被采納；後避難冀州，袁紹讓他典文章，曾為紹起的討伐曹操的檄文；袁紹敗滅後，歸附曹操，操不計前嫌，予以重用，軍國書檄，多出其手。陳琳墓：在今江蘇邳縣。
⑵青史：古代以竹簡記事，故稱史籍為“青史”。
⑶飄蓬：一作“飄零”。詩人用以比自己遷徙不定。此：一作“古”。
這是一首詠懷古跡之作。表麵上是憑吊古人，實際上是自抒身世遭遇之感。陳琳是漢末著名的建安七子之一，擅長章表書記。初為大將軍何進主簿，曾向何進獻計誅滅宦官，不被采納；後避難冀州，袁紹讓他典文章，曾為紹起草討伐曹操的檄文；袁紹敗滅後，歸附曹操，操不計前嫌，予以重用，軍國書檄，多出其手。陳琳墓在今江蘇邳縣，這首詩就是憑吊陳琳墓有感而作。
“曾於青史見遺文，今日飄蓬過此墳。”開頭兩句用充滿仰慕、感慨的筆調領起全篇，說過去曾在史書上拜讀過陳琳的文章，今天在飄流蓬轉的生活中又正好經過陳琳的墳墓。古代史書常引錄一些有關軍國大計的著名文章，這類大手筆，往往成為文家名垂青史的重要憑借。“青史見遺文”，不僅點出陳琳以文章名世，而且寓含著歆慕尊崇的感情。第二句正麵點題。
陳琳墓址在今江蘇省邳州市。這首詩當作於唐懿宗鹹通三年（862年），時溫庭筠東下江淮，過陳琳墓有感而作此詩。