醉高歌·感懷

十年燕月歌聲,幾點吳霜鬢影。西風吹起鱸魚興,已在桑榆暮景。

榮枯枕上三更,傀儡場頭四並。人生幻化如泡影,那個臨危自省?

岸邊煙柳蒼蒼,江上寒波漾漾。陽關舊曲低低唱,隻恐行人斷腸。

十年舊劍長籲,一曲琵琶暗許。月明江上別湓浦,愁聽蘭舟夜雨。

標簽:
譯文及注釋

譯文
十年京城觀賞燕月、笙歌宴舞的生活,到吳地後兩鬢已是白霜點點。西風吹起,興起思歸品鱸魚之念,而此時人已經步入晚年。
人生的發達與衰敗,官場上的良辰、美景、賞心、樂事,都是幻化泡影,人生無常榮華富貴不過過眼雲煙。
長江畔,翠柳含煙,遠遠望去,一片青翠莽蒼;微風拂起,江水波光粼粼,似乎帶有一絲寒意。

道別後,隻聽得那令人斷腸的《陽關》舊曲在低低吟唱,因為害怕遠行者聽到後會更加感傷。
多年的為官生涯令人感歎,一曲琵琶傳遞思緒;與友人分別,在月白風清的夜晚乘船離開九江,最怕在木蘭舟中聽那淅淅瀝瀝的夜雨聲。

創作背景

這組曲子約作於姚燧臨近七十歲時。元成宗大德九年(1305)姚燧拜江西行省參知政事,想必到九江巡視,之後有感而作《醉高歌·感懷》。這四首曲子或不作於同時。

參考資料:
1、蔣星煜 等.元曲鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:219-221
2、陳思思 於湘婉.元曲鑒賞大全集(上).北京:中國華僑出版社,2012:146
鑒賞

第一支曲是思歸之作,反映了作者人到晚年思歸之迫切。首兩句寫作者自己的經曆和現狀,言淺意深,頗有反躬自省之味。作者用平淡的語調,省淨的筆墨,總結自己的大半生,看似尋常,卻飽含人世滄桑。這裏用“燕月歌聲”對“吳霜鬢影”,一麵是繁華的往事,一麵是已然衰老的自己,既有對美好過去的感懷,又有對未來人生的擔憂和惆悵。此二句已經有了“不如歸去”的意思。後兩句則將作者想辭官還鄉的心意挑明。

這兩句寫的是眼前景,化用張翰“蓴鱸之思”的故事,抒發自己厭官思歸的情懷。這支小令是有感而作,抒發情懷,所以寥寥數語,就表現出真摯動人的情感。

第二支小令表達對人生無常,好景難久的生命感受,認為富貴榮華不過是過眼煙雲,轉頭即空。求功博名帶來的不是福,而是在種禍。這種感受表明了處於那個特定的壓抑、黑暗社會之中,每個人都麵臨著不能自主自己命運的人生困境。同時含有規勸世人不要貪戀功名之意。