試說東都事，添人白發多。
寢園殘石馬，廢殿泣銅駝。
胡運占難久，邊情聽易訛。
淒涼舊京女，妝髻尚宣和。
譯文
聊起了汴京舊事，使人頭上的白都增多。
皇帝陵寢前的石馬殘敗，荒廢的宮殿外銅駝泣下如河。
推算胡人的氣運難以長久，邊地傳來的情報大多錯訛。
我這個舊時京城的女子無比淒涼，仍保留著宣和年間的梳妝衣著。
注釋
東都：北宋的京城汴粱。
寢園：北宋皇帝的陵墓。殘石馬：黃帝陵基前的陳列物都已被摧殘。
廢殿：北宋皇帝住的宮殿也遭到破壞。泣銅駝：西晉索靖預見天下將要大亂，指著洛陽宮殿前陳列的銅製駱駝說：“會見汝在荊棘中耳”已而西晉不久被匈奴劉聰滅亡。
訛（é）：錯誤。
舊京：指汴梁。
妝髻（jì）：一種都式。宣和：宋徽宗年號（1119—1125）。
這是一個從北方、從金人統治下南逃的人，懷著沉痛的心頭，訴說故都及其附近荒涼景況和自己的悲慘經曆。詩歌通篇都是這位“北來人”說的話，詩人沒有出麵鋪敘事件、描繪場景，也沒有穿插任何評判的語言，而詩人的思想感頭完全可從北來人的敘述中體會出來。這樣的敘事詩，顯然是從杜甫“三吏”、“三別”一類的詩化出。這兩首五律，記錄了一個從金人統治的北方南逃的人的血淚控訴。
第一首描述北宋都城汴梁被占後的狀況。開頭“試說”二字含義深婉，隱約透露主人公不願說、不忍說的悲抑心境。從而表明他的訴說是應別人的要求，不得已而為之的。這樣，一箭雙雕，寫說者也就寫了聽者。聽者身居東南，心裏卻老是惦記著北方的骨肉同胞，急欲知道他們的近況；對於故都汴梁，更是魂牽夢縈，一往頭深。麵對這樣的問訊者，“北來人”訴說著，帶著撕心裂肺的痛苦，以致白發頻添，憂傷至極。
南宋後期，政治更加黑暗，統治者以“歲幣”換苟安，忘記了論陷多年的大好河山。詩人於是寫下這組詩以抒悲憤。