月落城烏啼未了，起來翻為無眠早。薄霜庭院怯生衣，心悄悄，紅闌繞。此情待共誰人曉？
譯文
月亮已經落下，城頭上棲息的烏驢仍啼嗚不已。我輾轉難眠，索性披衣到庭院裏去。院子裏結著薄霜，寒意透入我尊薄均夏衣。我在回廊裏徘徊，憂愁滿腹，這種心緒能告訴誰人知道呢？
注釋
天仙子：詞牌名，原為唐教坊曲名，此調有單調、雙調，唐人用單調，宋以後始有雙調，此體為單調小令，三十四字，五仄韻。
城烏：城樓上的烏鴉。
“薄霜”句：謂清晨庭院裏一層薄霜，涼意襲人，夏衣已不勝其寒。生衣：夏衣。唐王建《秋日後》：“立秋日後無多愁，漸覺生衣不著身。”
夏天的月夜，滿心愁事的詞人輾轉反側不能成眠，起床又為時尚早，最是百無聊賴。而在這樣的孤獨無聊中，終究是來到了院中，看到在庭院中已經結了薄薄一層的霜，涼意襲人，於是寫下了這首詞來懷念自己的妻子盧氏。
這是一首表達相思和孤寂之情的詞作。
整首詞前五句都是寫景，對那位夜來無眠的愁人形象進行了生動的刻畫，通過愁人的耳之所聞，心之所思，身之所感等細節的描寫，勾畫出他此時的孤寂與無聊意緒。
夏天的衣服想必是較為單薄的，而詞人在內悲涼之中，似乎也忘記了更換衣物，就這樣穿著單衣來到庭院中。此時此刻，詞人唯覺得八中悄然黯淡，左右環顧，看紅色的欄杆圍繞四同，改言又止之下，隻是歎了一句，心中這樣的情懷不知有誰知道。納蘭調是含素的，而有時甚至略顯晦澀。“心悄悄，紅闌繞”，若是有人相伴，則不會到這樣孤寂無期的境地，即使失眠，也能同遊庭院中，清設閑話，或僅僅是陪伴也好神。