風生白下千林暗，霧塞蒼天百卉殫。
願乞畫家新意匠，隻研朱墨作春山。
譯文
從南京城刮出的陰風使千林萬樹暗淡無光，沉沉霧氣遮天蔽日使百花枯萎凋零。
希望畫家構想出新的意境，隻管用鮮麗的顏彩描繪春光明媚的山色。
注釋
畫師：指日本畫師望月玉成。
白下：白下城，故址在今南京金川門外。唐武德九年（626年）移金陵縣治於此，改名白下縣，故舊時以白下為南京的別稱。
百卉（huì）：百種花草。殫（dān）：盡，指枯萎。
意匠：指藝術創造上的構思。
研：磨，舊時寫字作畫，須將墨磨於硯中。朱墨：朱為紅色，墨為黑色，均為寫字作畫的顏色。春山：朝氣蓬勃的山。
這首詩作於1933年1月26日，是書贈日本畫家望月玉成的。這位畫家為搜尋作畫題材，遠道而來。魯迅當時一方麵目睹日軍不斷的侵略，而國民政府不斷的軍事、文化“圍剿”，中國滿目瘡痍，焦土千裏的景象，使他感到悲憤；另一方麵又對中國抗戰勝利充滿信心；有感於此創作了此詩。
這首詩的前兩句勾勒了一幅陰暗淒慘的畫麵：白下刮出的惡風卷來潑墨烏雲，蓋沒了所有的生機勃勃的樹林，慘淡愁霧遮天蔽日，各種花草盡被摧殘。這裏通過具體形象，藝術地概括了舊中國山河破碎、民生悲慘、文壇淒涼，革命者被害的社會麵貌。詩句寫出了造成這種局麵的根本原因是“風生白下”，即南京國民政府的統治。一、二句正是對國民政府推行反共政策，實行鎮壓革命、扼殺文學運動的抨擊。
魯迅用“白下”一詞寓意深刻，有強烈的感情色彩，既指明了地點，又暗示了國民政府政權的統治；同時由於它名字的古老和地理位置的特點，又影射了“風”的陰森和肅殺。