長醉後方何礙，不醒時有甚思。糟醃兩個功名字，醅渰千古興亡事，曲埋萬丈虹霓誌。不達時皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是。
譯文
長醉以後沒有妨礙，不醒的時候有什麽可以想的呢？用酒糟醃漬了功名二字，用濁酒淹沒了千年來的興亡史事，用酒曲埋掉了萬丈淩雲壯誌。不識時務的人都笑話屈原不應輕生自盡，但知己的人都說陶淵明歸隱田園是正確的。
注釋
飲：此曲一說係範康（字子安）所作，曲題《酒》。
“長醉後”二句：長期昏醉有什麽掛礙，昏睡不醒有什麽思慮。化用《楚辭·漁父》中“舉世皆濁我獨清，世人皆醉我獨醒”語意。方何礙：卻有什麽妨礙，即無礙。方，卻。有甚思：還有什麽思念？
“糟醃”三句：言酒把個人的功名，千古的興亡，無限的壯誌都埋葬了。糟醃：用酒糟醃漬。醃，這裏有玷汙的意思。醅（pēi）渰（yān）：用濁酒淹沒。渰：同“淹”。
此詞寫飲酒，充滿醉語。醉語多為醒言，它曲折而又含蓄地表達了作者的思想感情。這正是此首小令的“關竅”所在。
白樸的這首小令表現了不思自思、欲罷不能的那樣一種格外強烈的興亡之慨、感傷意緒。“長醉”、“不醒”兩句，表麵上好像在說：醉處夢中，無憂無慮，一切都可以棄之腦後，“今覺而昨非，得意而忘言”，似乎作者大徹大悟了。然而，其中更含著作者內心深深的隱痛：醉也好，睡也好，畢竟有時有限，人生畢竟醒時多，醉時少，醉中“無礙”醒時“礙”，夢中“無思”醒來“思”，說是“無礙”，道是“無思”，恰恰說明“心病”正在於此。
白樸之係於文酒，也有著其特殊的底蘊和內涵。個人的遭逢離亂，“山河之感，禾黍之悲”，不能不使作家痛心疾首，憤恨滿腔。白樸的“勸飲”，正是充滿著家國之痛，興亡之感，似乎隻有酒，才能排遣他心中的淒涼和愁悶。這正是白樸創作此詞的契機。