譯文
長醉以後沒有妨礙，不醒的時候有什麽可以想的呢？用酒糟醃漬了功名二字，用濁酒淹沒了千年來的興亡史事，用酒曲埋掉了萬丈淩雲壯誌。不識時務的人都笑話屈原不應輕生自盡，但知己的人都說陶淵明歸隱田園是正確的。
注釋
飲：此曲一說係範康（字子安）所作，曲題《酒》。
“長醉後”二句：長期昏醉有什麽掛礙，昏睡不醒有什麽思慮。化用《楚辭·漁父》中“舉世皆濁我獨清，世人皆醉我獨醒”語意。方何礙：卻有什麽妨礙，即無礙。方，卻。有甚思：還有什麽思念？
“糟醃”三句：言酒把個人的功名，千古的興亡，無限的壯誌都埋葬了。糟醃：用酒糟醃漬。醃，這裏有玷汙的意思。醅（pēi）渰（yān）：用濁酒淹沒。渰：同“淹”。曲埋：用酒曲埋掉。曲：酒糟。虹霓誌，氣貫長虹的豪情壯誌。
達：顯達，與“窮”相對。屈原（前330？—前278）：戰國時期偉大詩人。為了實現以民為本、舉賢授能、修明法度的“美政”，他與楚國的反動貴族統治集團進行了堅決的鬥爭，宣稱“亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔”（《離騷》），終於獻出了自己寶貴的生命。然自班固以來，就有指責屈原“露才揚已，競乎危國群小之間，以離讒賊”（《離騷序》）的。
知音：知己。陶潛（365—327）：即陶淵明，東晉著名詩人，淡泊句利，棄縣令回鄉隱居，詩酒為伴。
- 參考資料：
- 1、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：361