繡衾初展，銀紅旋剔，不盡燈前歡語。人間歲歲似今宵，便勝卻、貂蟬無數。
霎時送遠，經年怨別，鏡裏朱顏難駐。封侯覓得也尋常，何況是、封侯無據。
譯文
鋪展開繡花的錦被，剔亮燈燭，我們在燈下暢敘衷腸。如果年年的日子都像今晚，那就算勝卻了人間一切的恩愛了。
轉眼間就要離開，此後便是長年的相思怨恨，我的容顏也很難一直美麗下去啊。就算你在外邊被封了侯，那也不是什麽重要的事，更何況，封侯是多麽遙遠的事啊。
注釋
鵲橋仙：詞牌名，又名“鵲橋仙令”“金風玉露相逢曲”等。雙調五十六字，上下片各兩仄韻，一韻到底。上下片首兩句要求對仗。
繡衾（qīn）：繡花的被。前蜀韋莊《天仙子》詞：“繡衾香冷懶重熏。”
旋剔：新剔。旋，新，時間副詞。剔，指挑起燈芯剔除餘燼，使燈更亮。
歡語：愉快的交談。
勝卻：勝過。
貂蟬：古代王公顯宦冠上之飾物。此處泛指高官厚祿。
霎時：片刻。
光緒三十二年（1906年）新春伊始，王國維準備跟隨羅振玉前往北京謀職時，為表達他與妻子莫氏的離別之情，創作了該詞。
全詞係抒寫男女纏綿之情，所創造的則是意境。詞中有大量的景語，也有許多情語，頗工致可誦。
上片從眼前景物寫起，運用對偶小分句，通過特定器物及主人公的動作，點明故事所發生的時間、地點及有關細節，合乎詩詞作品敘事慣例。這是因為良人乍歸，才急急忙忙地把久已不用的錦被重又鋪在床上。一個“初”字，暗示其主人之久別重逢，而且顯然是出乎意料的，這是緊接著上句的第二個動作。剔銀缸，是為了增大燭光亮度。因為良人匆匆歸來，妻子沒有思想準備，一見之下，反而不敢相信，還以為是在夢裏。