二年寄跡閩山寺，一笑翻然向浙江。
明月不知君已去，夜深還照讀書窗。
譯文
您暫居在這福建山中的廟裏已兩年，如今忽然要離開，前往浙江。
明月不知您已經離去，深夜還是悄悄地照進您書房的小窗。
注釋
巨山：詩人的朋友張嵲，襄陽人。
寄跡：寄托蹤跡，即暫時居住。
翻然：高飛遠颺。此指旅行、遷移。
作者麵對對朋友的離去，流露出濃重的悲傷。前兩句直寫，說張巨山在福建住了兩年，即要要離開福建前往浙江。三、四句轉換角度，以虛擬筆法，想像張巨山走後，人去樓空的情景，寄托自己對他的深情與懷念。
“二年寄跡閩山寺，一笑翻然向浙江。”句直寫，說張巨山在福建住了兩年，如今要離開福建，前往浙江。“二年寄跡閩山寺”，表麵全寫張巨山，實際上帶出自己與張巨山在這兩年中過往密切，引出對分別的依依不舍。次句寫張巨山離開，用了“一笑翻然”四字，看上去很灑脫，其實是故作達語。張巨山離開福建去浙江，既非回鄉，又不是仕宦升遷，此詞離別，肯定愁多歡少，因此詩人寫他灑脫，正帶有不得已處，加強自己對離別的不快。
張嵲於紹興八年（1138年）任福建路轉運判官，九年召赴臨安（今浙江杭州），除司勳員外郎，兼實錄院檢討官。劉子翬便創作此詩送別好友。