新寒中酒敲窗雨，殘香細嫋秋情緒。才道莫傷神，青衫濕一痕。
無聊成獨臥，彈指韶光過。記得別伊時，桃花柳萬絲。
譯文
乍暖還寒的天氣下著小雨，酒醉後殘存的餘香似乎也在模仿著秋天的傷感情緒。果然是在懷念遠方的人啊，連眼淚都把青衫濕潤了。
相思之情不勝愁苦，我一個人孤枕而眠，更覺煩悶無聊。彈指間，美好的時光一去不複返，還記得當初和你分別時，桃花千樹、楊柳依依的畫麵，這一切多麽令人懷念又惆悵啊。
注釋
菩薩蠻：本唐教坊曲，後用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。為雙調，四十四字，屬小令，以五七言組成。
中酒：猶酒酣，非醉非醒之狀態。
青衫：古代學子或官位卑微者所穿的衣服。
彈指：極短的時間。本為佛家語。《翻譯名義集·時分》：“《僧祗》雲，十二念為一瞬，二十瞬為一彈指。”
韶（sháo）光：美好的時光，此處指春光。
這首詞寫思念之苦。
詞先由淒苦情緒寫起。上片第一句，“新寒中酒敲窗雨”，“中酒”意思是喝醉酒，新寒是指寒冷冬季來臨前時期，即深秋時節。“殘香細嫋秋情緒”，意思是說：悲秋的情緒，像一縷殘香，細嫋如絲，縈繞心頭，窗外的秋雨，不斷地敲打著窗門，也敲打著他的心扉，這兩句表達了詞人當時淒苦的心境。他在周圍一片靜寂中，望著香爐裏的殘煙，嫋嫋升起，滿腹愁思，隻能以酒澆愁。秋風秋雨，蕭颯淒涼，攪得人愁懷似醉。
這首詞作於康熙年間。納蘭在百無聊賴之時，回想起初戀的情景，感慨萬分，為了表達對戀人的思念之情，故作下此詞。