東風急，惜別花時手頻執，羅幃愁獨入。馬嘶殘雨春蕪濕。
倚門立，寄語薄情郎，粉香和淚泣。
譯文
正是春風勁吹的時候，我們卻依依惜別頻頻執手，人去樓空春仍在，我真怕獨入閨樓。殘雨淋濕了路邊的青草，飄來駿馬遠去的嘶吼。
我久久地倚門佇立，多少話兒湧上心頭。薄情的郎君你可知道，我的淚水在和著妝粉流。
注釋
花時：花開時節。手頻執：多次執手，表示惜別依依之情。
羅帷：絲製帷幔。
馬嘶：馬嘶鳴。春蕪：春天的草野。春蕪，一作“香草”。
這首詞是女子對薄情郎分別時的對語。開頭三句寫分別時的淒苦。“馬嘶”二句寫行者遠去，送者佇立。最後是女主人公對薄情郎的對語，意在以癡情感動男子。這寫出了封建時代被侮辱的女子的共同心理與命運。
這是一首閨中詞，詠女子盼望情郎不歸的怨恨。從體式看，這是一首小令，單調不分開。從情節結構看，它包含三層意思：一憶惜別，二敘等待，三對情思。每層之間，既有內在聯係，又留下大塊想象餘地。詞的發端運用追憶手法，以突兀而來的“東風急”領起，似乎有一種緊迫感。東風勁吹，百花爭豔，這是一個春意盎然的季節。在此良辰美景，一對情人雙手緊握，離別在即。