洞庭張樂地，瀟湘帝子遊。
雲去蒼梧野，水還江漢流。
停驂我悵望，輟棹子夷猶。
廣平聽方籍，茂陵將見求。
心事俱己矣，江上徒離憂。
譯文
洞庭是軒轅黃帝的作樂之地，瀟湘是帝堯二女的出遊之鄉。
你像白雲飄向那蒼梧之野，我像流水流向那遙遠東方。
勒住馬頭我悵然遠望，停下船槳你遲疑不航。
你的廣平大守的自喻使人慰藉，你的文采將像相如一樣得到識賞。
浩茫的心事都已付諸東流了，大江上留下的隻有離別調悵。
注釋
新亭：在今南京市南。範零陵：範雲。零陵：南齊郡名，治所在今湖南省零陵縣北。
洞庭：山名，又稱君山，在洞庭湖中。張樂：猶言作樂。傳說黃帝在此奏《成池》之樂。
瀟湘：水名。湘水至零陵縣西與瀟水合流，稱瀟湘。相傳帝堯的二女娥皇、女英隨舜不返，死於湘水。帝子：即指堯女。洞庭、瀟湘都是範雲赴零陵經過的地方。
蒼梧：山名，即九嶷山。傳說舜死於蒼梧之野。
南朝齊永明十一年（493年），齊武帝蕭賾去世後，王融因企圖擁立蕭子良被殺。不久，同樣也是竟陵八友之一的範雲出為零陵內史。謝脁當時剛從荊州（今湖北一帶）返京，送別舊友，作了這首詩。
這首詩一開頭，就將詩筆放縱出去，從範雲將去之地湖南著筆，從彼地的往古之時寫起：“洞庭張樂地，瀟湘帝子遊。”這裏，詩人寫了兩個古老、美麗而又動人的故事。相傳古時黃帝曾在洞庭奏《鹹池》之樂；帝堯的二女娥皇、女英曾追隨舜前往南方，沒有趕上而死於湘水。詩人以此來代指友人將要去的地方，用心良苦。本來，蠻夷之地，瘴煙濕熱，無樂可言；但，如果照實寫來，對將要前往赴任的朋友來說，該是非常大的刺激。
所以，詩人靈心一動，從這兩個古老的傳說寫起，巧妙地引出友人將要去的地方，既回避了觸目驚心的刺激，又兼顧到了詩本身結構的整體性和一致性，可謂精巧至極。“雲去蒼梧野，水還江漢流。”第三、四句，仍承上那個古老的傳說寫下來，但筆勢已開始收束。通過雲水往還的景色描寫，詩人將詩筆悄悄地收攏回來，從彼時彼地逐漸聚束到此時此地。