玉子紋楸一路饒，最宜簷雨竹蕭蕭。
羸形暗去春泉長，拔勢橫來野火燒。
守道還如周柱史，鏖兵不羨霍嫖姚。
浮生七十更萬日，與子期於局上銷。
譯文
簷前淅淅瀝瀝地下著秋雨，窗外竹聲蕭蕭，擺上精美的棋盤棋子，向您討教棋藝，您是國手，讓我一子。
您的棋藝著實絕妙，扶弱起危好比春泉流淌，生機不斷；進攻起來勢如拔旗斬將，疾如野火燎原。
您行事為人，堅守大哲學家、周朝史官老子李耳的學說；作戰用兵，不亞於漢朝大將軍霍去病的勇敢和謀略。
如果能活到七十歲，尚有萬餘日，期待能與您在弈棋中消磨時光。
注釋
國棋：指技藝高超的圍棋國手。王逢：唐代著名圍棋國手，生平不詳。
玉子紋楸（qiū）：即圍棋子和圍棋盤。玉子：玉製的圍棋子。一路饒：饒一路的倒裝，即讓一子。
簷雨：簷沿滴下的雨水。蕭蕭：風吹竹木聲。
羸（léi）形：原指形體瘦弱。此指棋型羸弱。春泉：春日的泉水。比喻棋型由弱轉強，好似春天流淌的泉水，充滿了生機。
拔勢：拔旗之勢。古代作戰，軍旗有指揮作戰穩定軍心的作用。
根據宋代竹莊居士的《竹莊詩話》所雲：杜牧作此詩時年當四十二三。可知此詩當作於唐武宗會昌五年（845年）前後。杜牧與圍棋國手王逢交誼甚厚，在送別王逢時作此詩。
這是一首頗有趣味充滿深情的送別詩。作者的友人王逢是一位棋藝高超的圍棋國手，於是作者緊緊抓住這點，巧妙地從紋枰對弈一路出發，以爽健的筆力委婉深沉地抒寫出自己的依依惜別之情。
“玉子紋楸一路饒，最宜簷雨竹蕭蕭”，起首即言棋，從令人難忘的對弈場景下筆，一下子便引發人悠悠縷縷的棋興。蘇鶚《杜陽雜俎》：“大中（唐宣宗年號，847—859年）中，日本王子來朝，王子善圍棋，上敕顧師言待詔為對手。王子出楸玉局，冷暖玉棋子。雲：‘本國之東三萬裏，有集賢島，島上有凝霞台，台上有手談池。池中生玉棋子，不由製度，自然黑白分焉，冬溫夏冷，故謂之冷暖玉。又產如楸玉，狀類楸木，琢之為棋局，光潔可鑒。