憐君不得意，況複柳條春。
為客黃金盡，還家白發新。
五湖三畝宅，萬裏一歸人。
知禰不能薦，羞為獻納臣。
譯文
歎息你又一次不能遂意，何況在這柳條新綠的初春。
客遊京城黃金全部用盡，回家時隻落得白發添新。
太湖邊隻有你三畝的田宅，遙遙萬裏外淒涼涼一個婦人。
深知你禰衡卻沒能推薦，慚愧我空作一名獻納之臣。
注釋
丘為：嘉興人，屢試不第，歸山讀書數年，天寶初中進士，官至太子右庶子，九十六歲卒。落第：考試落榜。江東：長江以東的地方，指吳越一帶，丘為家在嘉興，屬越地。
不得意：不如意；不得誌；不稱心。《公羊傳·莊公六年》：“得意致會，不得意致伐。”此指科舉落第。
況複：何況，況且。《陳書·江總傳》：“況複才未半古，屍素若茲。”
為客：作客他鄉。黃金盡：用蘇秦典故。
此詩的開頭由一“憐”字引出，“不得意”點明“落第”。
“況複”二字遞進一層，丘為落第正值柳枝又綠的新春，傷心人對滿目春光不免倍覺傷神。“柳條青”三字並暗隱送別的場景，灞水岸邊，楊柳依依，送別之際，詩人對丘為的憐惜之情也格外強烈了。這一聯詩中既有丘為又有詩人自己，其後兩聯專寫丘為。第二聯用典。當年蘇秦遊說秦王，連續上了十次書都未奏效，黃金百斤用盡（《戰國策·秦策》）。
這首詩當作於唐玄宗開元二十三年（735年）或開元二十四年（736年）。王維與丘為興味相投，交誼頗深，曾與他有詩唱和。作此詩時王維正在京城做官，對丘為落第表示同情和惋惜，並對自己雖為京官，但無力幫助丘為深表歉意。