我有萬古宅，嵩陽玉女峰。
長留一片月，掛在東溪鬆。
爾去掇仙草，菖蒲花紫茸。
歲晚或相訪，青天騎白龍。
譯文
我有萬古不壞的仙宅，那就是嵩山之陽的玉女峰。
那掛在東溪鬆間的一片明月，一直留在我的心中。
楊先生您又要去那裏采集仙草，去攫食紫花的昌蒲保持青春的麵容。
年底時我將到嵩山之陽拜訪您，您可能正在青天上乘著白龍來相迎。
注釋
楊山人：姓楊的隱士。其生平事跡不詳，李白有《駕去溫泉後贈楊山人》詩，高適集中也有《送楊山人歸嵩陽》詩，這裏的楊山人當同為一人。嵩山：五嶽之一，位於今河南省登封市西北。
嵩陽：嵩山之南。玉女峰：嵩山支脈太皇山二十四峰之一，因峰北有石如女，故名。
爾：你，指楊山人。掇（duō）：拾取。
菖（chāng）蒲（pú）：多年生水生草本，有香氣，根可入藥，初夏開黃花，果實紅色。
這首詩寫作於天寶（唐玄宗年號，742～756）初年，當時李白在長安。楊山人大約是李白早年“訪道”嵩山時結識的朋友。在朱紫盈門的境遇裏，與之言行契合的隻有這位楊山人，可見兩人情誼之深。如今這位誌同道合者就要離去，詩人撫今憶昔，感慨倍增，因作此詩以贈。
這是一首送別詩，但從頭至尾不寫離愁別恨，而主要是描寫自然景物和生活場景。寫嵩山景色的部分，清幽高遠；寫楊山人歸山後的生活，恬靜安適。通篇緊扣詩題，通過色彩鮮明的畫麵，把送別之意、惜別之情表達出來。借用前人的話說，就是用景語代替情語。
全詩可分三個層次。前四句為第一層，寫嵩山的景色，抒發了詩人對嵩山以及對昔日遁跡山林、尋仙訪道生活的眷念之情。首聯寫峰巒，起句豪邁。一個“我”字頗有“萬物皆備於我”的氣概。李白當年訪道嵩山，未必就棲身於玉女峰，這裏選用“玉女”的峰名，是為了與上句的“萬古宅”相對應。“萬古宅”就暗含仙人居所的意思，使神異的氣氛更加濃厚，也更加令人向往。三、四句展示的境界更加美麗神奇。