譯文
我有萬古不壞的仙宅，那就是嵩山之陽的玉女峰。
那掛在東溪鬆間的一片明月，一直留在我的心中。
楊先生您又要去那裏采集仙草，去攫食紫花的昌蒲保持青春的麵容。
年底時我將到嵩山之陽拜訪您，您可能正在青天上乘著白龍來相迎。
注釋
楊山人：姓楊的隱士。其生平事跡不詳，李白有《駕去溫泉後贈楊山人》詩，高適集中也有《送楊山人歸嵩陽》詩，這裏的楊山人當同為一人。嵩山：五嶽之一，位於今河南省登封市西北。
嵩陽：嵩山之南。玉女峰：嵩山支脈太皇山二十四峰之一，因峰北有石如女，故名。
爾：你，指楊山人。掇（duō）：拾取。
菖（chāng）蒲（pú）：多年生水生草本，有香氣，根可入藥，初夏開黃花，果實紅色。相傳嵩山石上菖蒲，一寸九節，服了可長生不老。晉代葛洪《抱樸子·仙藥》載：“韓終服菖蒲十三年，身生毛，日視書萬言，皆誦之，冬袒不寒。又菖蒲須生石上，一寸九節以上，紫花者尤善焉。”茸：草初生貌。這裏形容蒲花。
騎白龍：飛升成仙之意。用東漢瞿武故事。據《廣博物誌》載：東漢瞿武七歲便專服黃精紫芝，入峨眉山修道，由天竺真人授以仙訣，乘白龍成仙。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：412
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：630-631
- 3、劉開揚．李白詩選注．上海：上海古籍出版社，1989：133-134