露下天高秋水清，空山獨夜旅魂驚。
疏燈自照孤帆宿，新月猶懸雙杵鳴。
南菊再逢人臥病，北書不至雁無情。
步簷倚仗看牛鬥，銀漢遙應接鳳城。
譯文
白露降了，秋空高遠，江水澄清，獨自在空山在深夜旅魂震驚。
岸邊眠宿著孤帆的暗影，空自映照水上的是散落的疏燈。一彎新月擾自高懸天上，山上不時傳來搗衣雙杵的鳴聲。
從客居雲安算起，至今已兩度與秋菊重逢，可歎我依舊臥病在山城。北方故鄉的書信至今沒有捎來，南飛的大雁啊怎麽這般無情！
我拄著拐杖獨自徘徊在屋簷下麵，久久地久久地遙望牛鬥二星。
迢遞的銀河默默地從樓閣上空流過，它的來端該不是通到了長安京城？
這首七言律詩寫於唐代宗大曆元年（766 ）的秋天。此時詩人正寓居在夔州西閣。西閣麵臨大江，背負山崖，憑欄遠眺，夔州的山川景物盡收眼底。在一個深秋的夜晚，詩人獨坐高樓，對著窗外空山的景色，聽著遠處傳來的砧杵之聲，對故國的思念之情油然而生，寫下了這首詩。
開頭兩句寫景點題，寫出山城深秋之夜的環境。第一句點明季節、景物，第二句寫出時間、人物。秋天夜空晴朗，因而更使人感到景物的淒清，氣氛的幽靜。夜色漸濃，露水在漸漸凝結、垂落，樓下的江水，在靜靜地不斷流淌。周圍的山峰，像巨人一樣屹立。夜風輕拂，一切都是那樣柔和、安詳。然而這寂靜幽美的境界，卻觸撥了遊子的心弦，引動了他的萬千愁緒。
三、四兩句進一步描寫夜景：遠處長江水麵上，零星地閃爍著幾點燈火，那是夜泊的客船和漁舟，新月高懸，萬籟俱寂，這時從城中傳來一陣陣搗衣的砧杵之聲，回蕩在夜空之中。兩句寫景和上聯結合，增加了畫麵的優美。在這幅畫麵中，高天是深藍的，疏燈是飄忽的，月光是柔和的，空山是黝黑的。