旅心已多恨，春至尚離群。
翠枝結斜影，綠水散圓文。
戲魚兩相顧，遊鳥半藏雲。
何時不憫默，是日最思君。
譯文
羈旅者的心中已充滿愁緒，更何況春光正好卻離群索居。
青翠的枝條交錯倩影搖曳，碧綠的湖水蕩開圓圓的漣漪。
嬉戲的魚兒成雙結伴相顧戀，遨遊的鳥兒雲裏霞端把友覓。
何時不在苦苦相思憂愁無語，值此春日更將鄉友懷思惦記。
注釋
旅心：指羈旅在外的愁思。
恨：遺憾，不滿意。
離群：遠離朋友。
結：交疊。
圓文：文，同“紋"。水中漣漪。
兩相顧；指遊魚在水中互相嬉戲眷戀。
半藏雲：指鳥兒在高空中若隱若現的姿態。
憫默：憫，哀傷。因傷而沉默。江淹《哀千裏賦》：“既而悄愴成憂，憫默目伶。”
指日：此日。
此詩當作於梁武帝天監年間（502年）。當時作者隻身孤處於萬裏之遙的南海郡（治所在今廣東廣州）任太守，常常渴望能與故鄉的知己把晤，以慰友情鄉愁。 所以春日寫詩，遙寄鄉友，以抒發懷念之情。至於這首詩是寫給誰的，因資料不足，已無法確定。
一至二句直抒客居他鄉，至春不歸，遠離朋友的思念之情。敘述自己羈旅在外，本已多恨，現在又逢春天來到，自己仍是獨處異地，無法回去與知己鄉友歡聚，因而更是恨恨難平。一個“恨”字感情色彩濃重，表達了對去家為官的厭倦和思友之深切。“春”字點題，並引出下麵的景物描寫。
三至六句描寫詩人所看到的翠枝綠水、鳥飛魚戲的春景，這是一幅生氣勃勃、春意盎然的壯麗畫麵。刻意描繪“春日”景象，是全詩的精彩所在。“翠枝結斜影，綠水散圓文”，寫春的靜默，並映照出詩人的孤寂。“結”字用得很精妙，將視線由實引向虛，又由虛來反映實，虛實相連相襯，層次分明。“散”則用得很舒展，以層層漣漪來反映水之寧謐、輕微、柔和而又有節奏。詩人一定對大自然的沉思和無聲的歎息有所共鳴。