送韋仁實兄弟入關

[唐代] 李賀 [简体]

送客飲別酒,千觴無赭顏。
何物最傷心?馬首鳴金環。
野色浩無主,秋明空曠間。
坐來壯膽破,斷目不能看。
行槐引西道,青梢長攢攢。
韋郎好兄弟,疊玉生文翰。
我在山上舍,一畝蒿磽田。
夜雨叫租吏,春聲暗交關。
誰解念勞勞?蒼突唯南山。

標簽: 送別,思念
譯文及注釋

譯文
滿懷淒苦飲酒送別朋友,千杯下肚臉上醉形不留。
什麽東西最教傷心痛苦?馬行環佩叮當人將分手。
荒野景色浩渺無人管束,天高地遠秋來氣爽風柔。
茫茫原野好像失去主宰,隻剩下空寂曠遠的黃秋。
官槐排列引向西行的道路,簇集的青青樹梢望不到盡頭。
韋郎真是好兄弟知心朋友,文筆精妙字字珠玉文章錦繡。
荒山上有我寒酸簡陋住處,一畝薄田蓬蒿叢生稻麥無收。


下雨的夜晚差吏催租呼叫,與舂米聲交錯相雜吵擾不休。
韋郎遠去誰了解我的酸楚?隻有突兀的南山與我同苦憂。

創作背景

韋仁實兄弟是福昌(今河南宜陽)人,與李賀同鄉。他們自家鄉西行入關,李賀贈此詩送別。此詩的創作時間,錢仲聯認為是李賀舉進士不第東歸的元和四年(809年)秋天,劉衍認為是李賀辭官還鄉的元和八年(813年),吳企明則認為最遲在元和四年(809年)李賀再度入長安求仕以前。

參考資料:
1、徐傳武.李賀詩集譯注.濟南:山東教育出版社,1992:401-409
2、閔澤平.李賀全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:50-51
賞析

這是一首送別詩,抒寫作者與韋仁實兄弟的情誼,寫得很有感情。

全詩可分兩大部分。前十二句寫傷離別。開篇迅即點題,寫“送客”。