輕煙雨小，望裏青難了。一縷斷虹垂樹杪，又是亂山殘照。
憑高目斷征途，暮雲千裏平蕪。日夜河流東下，錦書應托雙魚。
譯文
輕煙細雨，放眼望去，青色連綿不絕，沒有盡頭。一縷彩虹掛在樹梢，殘陽夕照，層巒疊嶂。
登臨高處，我望斷遠行的路途。草木叢生的平曠原野上，暮雲千裏。河流日夜東流，我應把書信托付給雙魚帶到她的身邊。
注釋
清平樂：詞牌名，雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。
斷虹：一段彩虹，殘虹。樹杪：樹梢。
殘照：落日的光輝，夕照。
平蕪：草木叢生的平曠原野。
雙魚：亦稱“雙鯉”，一底一蓋，把書信夾在裏麵的魚形木板，常指代書信。
納蘭自公元1676年（康熙十五年）受命為三等侍衛以來，多次奉駕伴遊塞外，所以經常與愛妻分離。多愁善感的他怎耐這等分多聚少，這首詞就是他作於塞上，抒發相思的離怨別苦。
“煙輕雨小，望裏青難了。”古代文人要寫離別之情，總是會將情景設置在煙雨迷蒙、柳條拂麵之中。納蘭這首詞也不例外。煙雨蒙蒙中，放眼望去，滿目青色，無邊無際。好像詞人此刻的心情，充滿迷蒙。
雖然從這首詞的字裏行間可以推斷出這是寫離別之情的。但至於納蘭是為誰寫的離別詞，就不得而知了。從詞句判斷，應該是納蘭的友人。友人離別，站於迷蒙的細雨中，看著友人離去的方向，最終望不到友人的身影，想著友人此時應該走到何處。
一縷斷虹垂樹杪，又是亂山殘照。”上片之見是時間的一個順延，雨停之後，天邊現出彩虹，在遠處亂石上，夕陽殘照，彩虹掛在樹梢上。