堆來枕上愁何狀，江海翻波浪。夜長天色總難明，寂寞披衣起坐數寒星。
曉來百念都灰盡，剩有離人影。一鉤殘月向西流，對此不拋眼淚也無由。
譯文
我躺在枕上徹夜難眠，成堆的愁苦洶湧襲來，像是什麽形狀呢？猶如江河大海裏翻騰起的巨波大浪一樣。黑夜漫長，天色難明，我無奈，隻好起床披衣坐望天空，數算點點的寒星。
盡管天亮時我的萬般思念都已化成了灰燼，腦海中隻留下離別的情人的身影。抬頭望見一鉤殘月淡出了西邊的天空，麵對此情此景，我情不自禁地拋灑下一行行淚珠！
注釋
虞美人：詞牌名，此調原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
枕上：取首句中二字為題，寫新婚初別枕上的離愁別緒與相思之苦。
堆：堆積，層層堆壓。
曉：天亮。來：語助詞，無實義。百念都灰盡：即萬念俱灰，一切想法都化作了灰燼，極言失望。
離人：指作者的妻子楊開慧。
詞的上闋寫離愁之濃，失眠之苦。“堆來”，極言愁多；“枕上”，透出思念中輾轉反側之態：“愁何狀”？猶如“江海翻波浪”。
這與李煜著名的《虞美人》“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”幾有相同意境。可見詩人的枕上深愁是何等不可遏抑！“夜長天色總難明，寂寞披衣起坐數寒星。”兩句就寫失眠的情態。從農曆夏至以後，夜逐漸增長，到冬至達到最長。這兩句使人聯想到白居易“遲遲鍾鼓初長夜，耿耿星河欲曙天”，先說夜長難明，然後就是披衣起坐，看天色，看星空。
1920年冬毛澤東與楊開慧結婚，第二年春夏間毛澤東外出考察。旅途中，毛澤東深深思念妻子。此時的毛澤東情意纏綿，不能自已，於是隨手寫下了這首《虞美人·枕上》。