算來好景隻如斯，惟許有情知。尋常風月，等閑談笑，稱意即相宜。
十年青鳥音塵斷，往事不勝思。一鉤殘照，半簾飛絮，總是惱人時。
譯文
隻求你知道，隻要懂得，因為有你，才是好景，才能稱意，哪怕十年音塵絕，回想起來也隻有彼時是美好的，否則就算一樣月鉤精巧、柳絮輕盈，也隻是憔悴人看憔悴景，一發淒清。
注釋
這首詞的詞牌名得名於宋晏殊《珠玉詞》中的“長似少年時”一句，別名《小闌幹》、《玉臘梅枝》等。該詞牌有多種體格，但都是雙調。本首為其中一首，上下闋各五句，共十五句。上闋的一、二、五句和下闋的二、五句押平聲韻。
斯：代詞，意為“這”，表示語境中所指的事物。
尋常：普通，一般。風月：本指清風明月，後代指男女情愛。
稱意：合乎心意。相宜：合適，符合。
康熙十三年，詞人與兩廣總督盧興祖之女盧氏成婚，兩人情感甚篤，婚後三年盧氏難產不幸亡故，詞人因思念其妻故寫下了這首詞。
這首詞寫的是愛情失敗後的痛苦。
上闋以議論和敘述為主，描寫熱戀時的甜蜜幸福。起首兩句寫隻要“有情”，便無處不是“好景”。“算來好景隻如斯，惟許有情知。”世上最美好的景致，莫過於有情人相知相守。在相愛的人眼中，縱然是平常的風光月色和平常的言談笑語，都會使人感到稱心如意，美妙無比，這就是所謂的“稱意即相宜”。論及“相宜”，陸遊曾吟《梨花》，“開向春殘不恨遲，綠楊率地最相宜”。