故人不可見，漢水日東流。
借問襄陽老，江山空蔡州。
譯文
老朋友我再也見不到了，漢水滔滔仍然日夜東流。
請問襄陽遺老今在何方？江山依舊何人再遊蔡州？
注釋
孟浩然：唐代著名詩人，王維的好友。襄州襄陽（今屬湖北）人。與王維同是盛唐山水田園派的代表，並稱“王孟”。
作者與孟浩然是老朋友了，如今老朋友永遠離去了，因此詩一開頭就說“故人不可見”。
這是直抒胸臆，直抒對故人長逝的哀悼之意。對於老朋友的去世，作者無限悲痛，站在漢水邊上，望著滔滔江水東流不勝悲傷。這第二句“漢水日東流”是借景抒情，借漢水日夜奔流不息抒發老朋友一去不複返，也是比喻自己的哀痛與思念之情就像東流之水綿綿不絕。“借問襄陽老，江山空蔡州“兩句，兼具直抒胸臆和借景抒情兩種手法。
此詩題注：“時為殿中侍禦史，知南選，至襄陽有作。”據此可知此詩作於唐玄宗開元二十九年（741年）。王維於當年以殿中侍禦史知南選，開元二十九年春到襄陽時孟浩然已死，所以王維作此詩哭悼。