井上轆轤床上轉。水聲繁，弦聲淺。情若何，荀奉倩。
城頭日，長向城頭住。一日作千年，不須流下去。
譯文
汲水轆轤井台上轉，滴水聲響亮，繩索聲低慢。細語纏綿像何人？夫妻恩愛恰似荀奉倩。
城頭上的太陽啊，但願能夠長留住；一天當作一千年，太陽不沉落，永遠無昏暮。
注釋
轆轤：裝在井上用來絞起汲水鬥的器具。《廣韻》：“轆轤，圓轉木也。”床：指安裝轆轤的木架。
弦：指吊桶的繩索。一作“絲”。
若何：怎樣，怎麽樣。
荀奉倩：三國魏荀粲，字奉倩，因妻病逝，痛悼不能已，每不哭而傷神，歲餘亦死，年僅二十九歲。見《三國誌·魏誌·荀惲傳》裴鬆之注引晉孫盛《晉陽秋》。後成為悼亡的典實。
流：猶言沉、落。
從表麵上看，這首詩所寫的不外是“井”及與之相關的“轆轤”、“水聲”、“弦（絲）聲”、“城頭日”和一位“荀奉倩”。乍一看，似乎很簡略，找不出諸意象之間的內在必然的聯係。讓人摸不清到底說的是什麽。但一個“情”字，而且詩人將“情”字與“荀奉倩”作了相比。這就給疏解提供了入門的路徑。
“井上轆轤床上轉，水聲繁，絲聲淺。”詩的開頭依舊題，從“井”說開去。這三句所涉及的意蘊當以一種複遝而又孤單的音響構成的思緒為主。因為“轉”字總括了後園裏深井汲水的操作過程，並引出水井與器具的混雜聲。“弦聲”一本作“絲聲”。
此篇形式為“歌”，即句法、音響都屬擬古歌謠的散體歌行。《晉書》收《拂舞歌詩》的《淮南王篇》，有“後園鑿井銀作床，金瓶素綆汲寒漿”句，此詩題目即取於此，但詩的命意卻又與原詩不同，很可能是詩人在經曆一次愛情體驗後而作此詩。