譯文
汲水轆轤井台上轉，滴水聲響亮，繩索聲低慢。細語纏綿像何人？夫妻恩愛恰似荀奉倩。
城頭上的太陽啊，但願能夠長留住；一天當作一千年，太陽不沉落，永遠無昏暮。
注釋
轆轤：裝在井上用來絞起汲水鬥的器具。《廣韻》：“轆轤，圓轉木也。”床：指安裝轆轤的木架。
弦：指吊桶的繩索。一作“絲”。
若何：怎樣，怎麽樣。
荀奉倩：三國魏荀粲，字奉倩，因妻病逝，痛悼不能已，每不哭而傷神，歲餘亦死，年僅二十九歲。見《三國誌·魏誌·荀惲傳》裴鬆之注引晉孫盛《晉陽秋》。後成為悼亡的典實。
流：猶言沉、落。
- 參考資料：
- 1、馮浩非 徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：157-158