竹裏風生月上門。理秦箏，對雲屏。輕撥朱弦，恐亂馬嘶聲。含恨含嬌獨自語：今夜約，太遲生！
譯文
竹林裏傳來陣陣風聲，月光悄悄地溜進閨門。她麵對雲屏，調試秦箏。輕輕地撥弄箏弦，恐難聽見那馬兒的嘶叫。她含恨嬌媚地獨自言語：隻怪我呀隻怪我，今晚相約的時間太遲了!
注釋
江城子：調牌名。又名《江神子》、《村意遠》、《水晶簾》。唐為單調，宋有雙詞體出現。此詞單詞8句，35字，1、2、3、5、8句押平韻。
竹裏風生：風吹竹叢，竹葉瑟瑟有聲。月上門：月亮初生，照上門楣。
理：溫習，重複地彈奏。秦箏：即箏，原出於秦地。
雲屏：用雲母裝飾的屏風，一說指上有雲彩圖飾的屏風。
朱弦：用熟絲製的琴弦。
恐：擔心。馬嘶聲：情郎來到時的馬叫聲。
不同作家的筆下，對愛情的描寫卻紛呈著不同的光彩，從而使這一道不盡說不完的相同主題，具有永不衰竭的魅力。和凝的這首《江城子》，從一個特定的角度，描繪了一個初戀的女子在約會時，等待情人到來的焦灼情態。筆法細膩，體貼入微，十分生動。
“竹裏風生月上門”，詞的起句先描繪出主人公約會的環境和時間。夜幕降臨，微風從屋外的竹林吹過，送來陣陣清香的氣息，竹葉“沙沙”作晌，更襯托出周圍環境的幽靜，圓圓的月亮從東邊的天際緩緩升起，偷偷地爬上門楣，透過繡簾，似在窺探女主人公的芳姿。這裏作者用“生”和“上”二字，來分別修飾“風”和“月”，使這幽靜的畫麵產生了動態之感，從而也使幽會的場麵更加動人。
和凝一共寫了五首《江城子》，是一組內容完整的組詞，它們分別描述了一個女子在等待戀人、盼望見到戀人、與戀人見麵、與戀人相處、與戀人離別等不同情況下的心緒。這首詞是其中的第二首，緊承第一首“等待戀人”的描寫。