花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。剗襪步香階，手提金縷鞋。畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。
譯文
在鮮花盛開，淡月朦朧，輕霧迷蒙的良宵，正好可以與你相見。手提著繡鞋，光著襪子一步步邁上香階。在堂屋的南畔我終於見到了你呀！依偎在你的懷裏，身體仍止不住的發顫。你可知道我出來見你一次是多麽的不容易，你要好好憐惜。
注釋
暗，一作“黯”。籠輕霧：籠罩著薄薄的晨霧。籠，一作“飛”；一作“水”。
今朝：今夜，一作“今宵”。郎邊：一作“儂邊”。
剗（chǎn）：《全唐詩》及《南唐書》中均作“衩”。剗，隻，僅，猶言“光著”。剗襪，隻穿著襪子著地。唐《醉公子》詞中有：“剗襪下香階，冤家今夜醉。”步：這裏作動詞用，意為走過。香階：台階的美稱，即飄散香氣的台階。
手提：一作“手攜”。
此詞當是李煜描寫自己與小周後幽會之情景，創作於北宋幹德二年（公元964年）前後。小周後為昭惠後之胞妹，昭惠後名娥皇而小周後名女英，她們的命運與舜的兩個妃子娥皇女英也頗有相似之處。
這是一首描寫男女歡愛的詞，寫的是一個繁花盛開、月光淡淡的夜晚，一個少女與情人幽會的情形。
上句以夜景鋪墊，黯淡的月，迷離的霧，給半夜悄然赴約，生怕被人發覺的女主人公一點方便，暗影中的明豔花朵象征著偷情的少女的嬌媚和青春。女人呼男子為“郎”，說明她的心已然相許了。如今主動前去踐約，恐怕曾經多次猶豫才有今天的決心的。下麵原該接續下片的幽會場麵，詞人卻做了一個顛倒的結構：他把女人行動的一來一去、幽會的一首一尾，這兩個畫麵捏在一起，作為上片，因為它們描摹的都是女人的單獨行動。