見好花顏色，爭笑東風，雙臉上，晚妝同。閉小樓深閣，春景重重。三五夜，偏有恨，月明中。
情未已，信曾通，滿衣猶自染檀紅。恨不如雙燕，飛舞簾櫳。春欲暮，殘絮盡，柳條空。
見好花顏色，爭笑東風，雙臉上，晚妝同。閉小樓深閣，春景重重。三五夜，偏有恨，月明中。
情未已，信曾通，滿衣猶自染檀紅。恨不如雙燕，飛舞簾櫳。春欲暮，殘絮盡，柳條空。
譯文
看那春花鮮豔，競開著笑迎春風，晚妝後的雙臉，像花兒一樣的粉紅。緊閉了小樓深閣，躲開那春景重重。偏是十五的明月，不憐人離恨別情，又把多情的月光，灑進繡簾窗欞。
情思總是難斷，信裏也訴過衷情，如今衣上還印滿著，淚跡斑斑的檀紅。恨不如雙飛的春燕，能自由在你屋前飛行。春天就要過去了，春柳的殘絮已飄盡，柳條掛滿沉重的綠葉，無力再飛花傳情。
注釋
三五夜：十五之夜，即月圓之夜。
檀（tán）：淺絳色。
簾櫳（lóng）：窗簾與窗牖。
欲暮：即將逝去。
詞寫深深之戀，頗有李商隱《無題》的韻味。李詩寫別後相思，希望有人傳書遞簡：“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。”歐詞寫雖有青鳥傳信，卻仍不能相唔之苦。
作者表現這種纏綿悱惻之情，出以含蓄之筆，構思跳躍性較大，是其特征。“見好花顏色，爭笑東風。雙臉上，晚妝同。”這四句無難字，字無僻義，寫的是女子貌美如花，其超忽處在忽見春花，忽生聯想，輕靈自然，比喻而兼有起興作用。需要思考的是見者，思者是誰，如係女子，跡近自誇，不免減色，所以突兀而起的一句主語是作為男子的抒情詩主人公。